1
00:00:01,523 --> 00:00:02,219
Allons-y.
2
00:00:03,003 --> 00:00:03,655
Doc.
3
00:00:03,786 --> 00:00:04,742
Elle n'a aucun souvenir
4
00:00:04,743 --> 00:00:05,744
des huit dernières années.
5
00:00:05,831 --> 00:00:06,571
Apportez-le.
6
00:00:06,745 --> 00:00:07,659
Je suis venu ici pour t'aider.
7
00:00:07,790 --> 00:00:08,878
"Cauchemars en cuisine"
8
00:00:09,009 --> 00:00:09,661
Êtes-vous dedans.
9
00:00:09,792 --> 00:00:11,315
Et « Devenir néerlandais »
10
00:00:11,446 --> 00:00:12,273
Banc banc banc.
11
00:00:12,447 --> 00:00:13,665
Mes premières armes
vu sur la base.
12
00:00:13,883 --> 00:00:14,579
Allons-y,
allons-y.
13
00:00:14,666 --> 00:00:16,190
Tous disponibles maintenant.
14
00:00:18,670 --> 00:00:21,194
Nous avons permis à cela de se développer
au statut de risque d'incendie.
15
00:00:21,195 --> 00:00:22,238
Et pire...
16
00:00:22,239 --> 00:00:24,415
ça bloque mon accès
au gymnase.
17
00:00:24,502 --> 00:00:27,156
Qu'est-ce que tu fais maintenant, Frank,
genre, dix kilos ?
18
00:00:27,157 --> 00:00:28,897
N'essaye pas de me brûler
avec le système métrique.
19
00:00:28,898 --> 00:00:29,767
Cela fait perdre du temps à tout le monde.
20
00:00:29,768 --> 00:00:30,769
Ouais. Non, je le regrette.
21
00:00:30,856 --> 00:00:32,248
Très bien, Shred, c'est
votre idée,
22
00:00:32,249 --> 00:00:33,119
commencez à empiler.
23
00:00:33,120 --> 00:00:35,686
Quoi? Non, c'était ton idée.
24
00:00:35,687 --> 00:00:38,081
Euh... ouais. D'accord. Bien sûr.
25
00:00:44,044 --> 00:00:45,480
Nous pourrions aller plus haut.
26
00:00:53,966 --> 00:00:56,055
Avez-vous tous trouvé le disque
pour ça déjà ?
27
00:00:56,056 --> 00:00:57,448
Rien pour l'instant.
28
00:00:57,535 --> 00:00:59,233
Je continue juste à recevoir
Vidéos hommage "In Memoriam".
29
00:01:01,713 --> 00:01:02,452
Waouh !
30
00:01:03,280 --> 00:01:04,890
- Waouh !
- Ouais!
31
00:01:05,456 --> 00:01:07,805
Il y a un tas de vides
des canettes de bière ici.
32
00:01:07,806 --> 00:01:09,111
Ça pourrait être celui de n'importe qui.
33
00:01:09,112 --> 00:01:11,983
Et c'est le déjeuner ! Bien.
34
00:01:11,984 --> 00:01:13,724
Comment vous sentez-vous ?
Où veux-tu aller ?
35
00:01:13,725 --> 00:01:14,161
Ha-ha-ha !
36
00:01:14,248 --> 00:01:14,944
Je tuerais pour un peu de sushi.
37
00:01:15,031 --> 00:01:16,119
Très drôle, les gars.
38
00:01:17,686 --> 00:01:18,643
Les gars?
39
00:01:20,036 --> 00:01:21,645
Je vois des nuages d'orage !
40
00:01:52,764 --> 00:01:54,635
Mais, bébé, si tu appelles malade,
41
00:01:54,636 --> 00:01:56,115
nous pouvons battre le trafic
et arrivez tôt au lac.
42
00:01:56,116 --> 00:01:57,594
Ouais, totalement.
43
00:01:57,595 --> 00:01:59,379
Mais je suis déjà au travail.
et je me sens incroyablement bien.
44
00:01:59,380 --> 00:02:00,945
Très bien, je t'aurai
vers 17h00 ?
45
00:02:00,946 --> 00:02:02,251
Ouais. D'accord.
46
00:02:02,252 --> 00:02:03,645
Euh... faisons le matin
réunion, tout le monde.
47
00:02:03,732 --> 00:02:05,907
Peut-être conclure
le bavardage personnel.
48
00:02:05,908 --> 00:02:06,995
Si tu changes d'avis,
49
00:02:06,996 --> 00:02:07,996
baisse les doigts
ta gorge.
50
00:02:07,997 --> 00:02:10,129
D'accord. je penserai seulement
à propos de toi pendant que je le fais.
51
00:02:10,130 --> 00:02:11,218
D'accord...
52
00:02:12,001 --> 00:02:13,263
Oh, attends. Où est Patel ?
53
00:02:13,350 --> 00:02:15,003
Il termine un Zoom
séance de thérapie de couple
54
00:02:15,004 --> 00:02:16,483
dans le vestiaire.
55
00:02:16,484 --> 00:02:18,180
Maya et son thérapeute
ils le frappent vraiment.
56
00:02:18,181 --> 00:02:19,138
Okay, nous pouvons commencer
sans lui.
57
00:02:19,139 --> 00:02:21,227
Euh... très bien, les gens.
58
00:02:21,228 --> 00:02:23,142
Nous aurons
une belle journée aujourd'hui.
59
00:02:23,143 --> 00:02:24,447
Tout d’abord.
60
00:02:24,448 --> 00:02:27,321
Oh, c'est vrai. Nous aurons
une journée difficile aujourd'hui.
61
00:02:27,408 --> 00:02:31,325
Donc, nous avons un, euh...
chien abandonné....
62
00:02:31,412 --> 00:02:35,111
...qui est arrivé au bout
du trottoir.
63
00:02:35,198 --> 00:02:39,158
Et il doit aller à
la grande ferme dans le ciel.
64
00:02:39,159 --> 00:02:40,811
Je suis vraiment désolé.
65
00:02:40,812 --> 00:02:42,030
C'est la partie la plus difficile
du travail.
66
00:02:42,031 --> 00:02:42,987
En fait, le plus dur
écoute
67
00:02:42,988 --> 00:02:44,250
à vos métaphores torturées.
68
00:02:44,251 --> 00:02:46,339
Je veux dire, je pense que nous savons
ce que tu dis.
69
00:02:46,340 --> 00:02:49,908
Ce que je dis, c'est
l'un de vous doit prendre
70
00:02:49,995 --> 00:02:52,736
notre client canin pour jouer
aller chercher avec le chien Jésus.
71
00:02:52,737 --> 00:02:53,825
Chien Jésus.
72
00:02:53,912 --> 00:02:55,783
Ou n'importe quel chien Dieu
vous y croyez.
73
00:02:55,784 --> 00:02:56,915
Limpide. Super.
74
00:02:57,002 --> 00:02:58,568
Je veux juste le dire officiellement...
pas ça.
75
00:02:58,569 --> 00:02:59,701
Pas ça !
76
00:02:59,788 --> 00:03:01,136
Mais qui l’a dit en premier ?
77
00:03:01,137 --> 00:03:03,051
Enfants. Vous tous.
78
00:03:03,052 --> 00:03:05,227
Encore une fois, j'intensifierai
et porter ce fardeau
79
00:03:05,228 --> 00:03:06,402
sur mes très larges épaules.
80
00:03:06,403 --> 00:03:07,621
Génial.
81
00:03:07,622 --> 00:03:09,276
En tant que collègues, nous voudrions simplement
j'aimerais dire merci
82
00:03:09,363 --> 00:03:11,102
pour être si émotionnellement
fermé.
83
00:03:11,103 --> 00:03:12,191
Bon sang, c'est vrai. Et tu sais pourquoi ?
84
00:03:12,192 --> 00:03:13,802
Parce que je suis un homme professionnel.
85
00:03:13,889 --> 00:03:16,587
J'absorbe l'obscurité pour que
d'autres peuvent se tenir dans la lumière.
86
00:03:16,674 --> 00:03:18,849
Ouais, mais je ne peux pas absorber
l'obscurité aujourd'hui.
87
00:03:18,850 --> 00:03:21,287
je dois avoir raison
espace libre pour cette épopée,
88
00:03:21,288 --> 00:03:22,853
week-end romantique avec Isabelle.
89
00:03:22,854 --> 00:03:24,943
Ouais, nous sommes tous conscients de
tes projets de maison au bord du lac, Shred.
90
00:03:25,030 --> 00:03:26,249
Nous étions tous sur le fil de discussion.
91
00:03:26,336 --> 00:03:28,382
Pouvez-vous rouler avec quelqu'un d'autre ?
J'ai besoin d'une pause.
92
00:03:28,469 --> 00:03:30,297
Je ne supporte pas de t'écouter
parler d'eau douce
93
00:03:30,384 --> 00:03:31,385
plus de rapports sexuels.
94
00:03:31,472 --> 00:03:33,734
Oh, c'est juste
du sexe en plein air, Frank.
95
00:03:33,735 --> 00:03:35,431
Je ne sais pas où tout ça
la honte corporelle vient de.
96
00:03:35,432 --> 00:03:36,824
Oh, ce n'est pas honteux.
97
00:03:36,825 --> 00:03:38,913
Je m'inquiète juste pour le lac
et les enfants dans les chambres à air
98
00:03:38,914 --> 00:03:40,828
qui nage à travers
ta saleté sexuelle.
99
00:03:40,829 --> 00:03:42,873
Okay, je pense que cette réunion est
à peu près terminé.
100
00:03:42,874 --> 00:03:43,745
Je vais conclure.
101
00:03:43,832 --> 00:03:45,398
Euh... découvre
le truc du chien, s'il te plaît ?
102
00:03:45,399 --> 00:03:46,399
Merci.
103
00:03:46,400 --> 00:03:48,270
Pouvez-vous l'emmener, s'il vous plaît ?
104
00:03:48,271 --> 00:03:50,446
Oui! Attends, tu veux bien ?
S'il vous plaît, voulez-vous ?
105
00:03:50,447 --> 00:03:51,970
Qu'y a-t-il dans ton sac à lunch ?
106
00:03:52,057 --> 00:03:53,449
Euh... boules de guimauve à la noix de coco.
107
00:03:53,450 --> 00:03:55,103
Super. Je les aurai tous.
108
00:03:55,104 --> 00:03:56,844
Il y en a huit, mais... bien sûr.
109
00:03:56,845 --> 00:03:58,324
Rien de tel que de payer
un tiers
110
00:03:58,325 --> 00:04:00,021
pour te dire que tu as tort
à propos de tout !
111
00:04:00,022 --> 00:04:01,370
Que se passe-t-il ici ?
112
00:04:01,371 --> 00:04:03,459
Tu as été échangé contre mon camion
pour un dessert cancéreux.
113
00:04:03,460 --> 00:04:05,767
Et nous avons un dépôt
au commissariat 13.
114
00:04:05,854 --> 00:04:07,551
La ferme ? Oh, allez !
115
00:04:09,466 --> 00:04:11,380
je pense juste
ce n'est pas professionnel.
116
00:04:11,381 --> 00:04:13,556
Un thérapeute de couple devrait
rester neutre.
117
00:04:13,557 --> 00:04:15,036
Je veux dire, même pas
laisse-moi finir mon histoire
118
00:04:15,037 --> 00:04:15,819
à propos de l'éponge.
119
00:04:15,820 --> 00:04:16,951
C'est fondamentalement...
120
00:04:16,952 --> 00:04:18,039
Désolé, je vais t'arrêter
juste là.
121
00:04:18,040 --> 00:04:19,301
C'est notre heure.
122
00:04:19,302 --> 00:04:20,476
Frank, je dois sortir ça.
123
00:04:20,477 --> 00:04:22,522
Ouais, je ne sais pas comment
ça marche dans le camion 8
124
00:04:22,523 --> 00:04:24,480
mais dans le camion 12,
nous avalons nos sentiments.
125
00:04:27,876 --> 00:04:30,530
Oh, wow. Ce chien a
plusieurs incidents de morsures.
126
00:04:30,531 --> 00:04:32,053
Attends, tu lis le fichier ?
Vous n'avez jamais lu le fichier.
127
00:04:32,054 --> 00:04:33,447
Pourquoi?
128
00:04:33,534 --> 00:04:34,491
Parce que tu pourrais le découvrir
quelque chose à propos du chien
129
00:04:34,578 --> 00:04:35,797
qui s'est connecté
à vous personnellement.
130
00:04:35,884 --> 00:04:38,146
Trémie. Oh, c'est un chien policier
tout comme toi.
131
00:04:38,147 --> 00:04:39,060
Un cas un peu difficile.
132
00:04:39,061 --> 00:04:40,496
Problèmes d'autorité.
133
00:04:40,497 --> 00:04:43,021
Une haine irrationnelle envers
facteurs.
134
00:04:43,108 --> 00:04:44,761
Cela ressemble à quelqu'un que nous connaissons ?
135
00:04:44,762 --> 00:04:47,155
Mon catalogue Carhartt jamais
arrive à l'heure. D'accord?
136
00:04:47,156 --> 00:04:48,810
Donnez-le. C'est le mien.
137
00:04:48,897 --> 00:04:49,898
Parlons de
autre chose.
138
00:04:50,942 --> 00:04:53,815
Alors voici le problème. je suis toujours
le dernier dans la cuisine.
139
00:04:53,902 --> 00:04:55,817
Tout sauf
l'éponge, s'il vous plaît !
140
00:04:55,904 --> 00:04:58,689
Très cool de la part de ton ancien patron
pour nous laisser utiliser sa maison au bord du lac.
141
00:04:58,776 --> 00:05:00,386
Devrions-nous l'amener, genre,
un cadeau de remerciement ?
142
00:05:00,387 --> 00:05:02,301
Non, non, nous devrions le laisser
exactement comme nous l'avons trouvé.
143
00:05:02,302 --> 00:05:04,260
Presque comme si nous l'étions
jamais là.
144
00:05:04,347 --> 00:05:06,609
Cool. Et allons-nous reprendre
les clés en route ?
145
00:05:06,610 --> 00:05:08,307
Je n'en ai même pas besoin.
J'ai reçu le code du garage.
146
00:05:08,308 --> 00:05:09,656
Droite.
147
00:05:09,657 --> 00:05:11,527
Shred, est-ce que mon serpent chasse
se mettre en travers du chemin
148
00:05:11,528 --> 00:05:12,485
de votre appel personnel ?
149
00:05:12,486 --> 00:05:13,400
Je dois y aller. Je dois y aller.
150
00:05:13,487 --> 00:05:14,574
Désolé.
151
00:05:14,575 --> 00:05:16,140
Vous êtes à 100 pour cent les gars
pénétrer par effraction
152
00:05:16,141 --> 00:05:17,404
la maison de son ancien patron
ce week-end.
153
00:05:17,491 --> 00:05:18,273
Vous le savez, n'est-ce pas ?
154
00:05:18,274 --> 00:05:19,405
Oh ouais.
155
00:05:19,406 --> 00:05:21,494
J'en suis pleinement conscient,
et je n'aime pas ça.
156
00:05:21,495 --> 00:05:23,409
Honnêtement, j'ai vraiment
comme Isabelle.
157
00:05:23,410 --> 00:05:25,324
Je ne le suis pas toujours
à l'aise avec elle...
158
00:05:25,325 --> 00:05:27,064
Ses délits fréquents ?
159
00:05:27,065 --> 00:05:28,196
Oui.
160
00:05:28,197 --> 00:05:29,067
Tu es avec une mauvaise fille.
161
00:05:29,154 --> 00:05:30,851
Et nous nous amusons beaucoup,
mais on s'ennuie facilement.
162
00:05:32,332 --> 00:05:33,855
Ouais. Je ne pense pas qu'elle trouve
ma nervosité sexy.
163
00:05:33,942 --> 00:05:35,160
Je l'ai eu. Je l'ai eu,
Je l'ai eu.
164
00:05:39,817 --> 00:05:41,992
Tu as un véritable artiste de l'évasion
sur vos mains, monsieur.
165
00:05:41,993 --> 00:05:44,212
Mon Dieu, merci.
Vous êtes incroyables.
166
00:05:44,213 --> 00:05:45,736
Notre plaisir. Toujours heureux
être utile.
167
00:05:46,433 --> 00:05:48,434
Alors...
168
00:05:48,435 --> 00:05:50,087
Y a-t-il autre chose
que nous pouvons faire pour vous ?
169
00:05:50,088 --> 00:05:51,001
Non.
170
00:05:51,002 --> 00:05:52,568
Non. Je viens de recevoir le seul serpent.
171
00:05:52,569 --> 00:05:53,395
Droite. Ouais.
172
00:05:56,965 --> 00:05:58,140
Oh. Euh...
173
00:05:59,184 --> 00:06:01,535
Oh mon Dieu. Certainement pas.
174
00:06:01,622 --> 00:06:03,971
Je ne pouvais pas accepter cela.
C'est si gentil.
175
00:06:03,972 --> 00:06:05,321
Mais pas du tout
pourquoi nous faisons ce travail.
176
00:06:10,674 --> 00:06:11,413
Tombes.
177
00:06:11,414 --> 00:06:12,372
Shaw.
178
00:06:12,937 --> 00:06:14,068
Qu'est-ce que tu as ?
179
00:06:14,069 --> 00:06:15,243
Vieux chien. Mordeur.
180
00:06:15,244 --> 00:06:16,550
Bien. Signez ceci.
181
00:06:24,601 --> 00:06:25,384
Tombes.
182
00:06:25,385 --> 00:06:26,211
Shaw.
183
00:06:29,563 --> 00:06:31,260
Que fais-tu?
Tu regardes en arrière ?
184
00:06:31,347 --> 00:06:32,479
Vous ne regardez jamais en arrière.
185
00:06:32,566 --> 00:06:35,568
Oh non. Regardez-le.
Il dit au revoir.
186
00:06:35,569 --> 00:06:37,134
Il ne l'est pas. Continuez à marcher.
187
00:06:38,180 --> 00:06:39,180
Hé, mon pote.
188
00:06:43,185 --> 00:06:44,055
Bon sang!
189
00:06:44,926 --> 00:06:45,927
Mouvement de recrue.
190
00:06:48,016 --> 00:06:50,060
Mmhmm.
191
00:06:51,672 --> 00:06:53,281
Euh, Graves...
192
00:06:53,282 --> 00:06:55,283
J'ai changé d'avis.
Je vais reprendre le chien.
193
00:06:55,284 --> 00:06:58,068
Désolé. Vous avez signé le formulaire.
Ce n'est plus entre mes mains.
194
00:06:58,069 --> 00:07:00,289
Il est... littéralement entre vos mains.
195
00:07:00,855 --> 00:07:02,508
Allez. C'est un chien policier.
196
00:07:02,509 --> 00:07:04,118
Qui en a trois signalés
incidents de morsures.
197
00:07:04,119 --> 00:07:05,512
Allez, mec.
Donnez-moi juste le chien.
198
00:07:05,599 --> 00:07:07,383
La prochaine fois, ne regarde pas en arrière.
199
00:07:16,131 --> 00:07:17,523
Je dois récupérer ce chien.
200
00:07:17,524 --> 00:07:19,263
Que veux-tu dire, comme,
le faire sortir de prison ?
201
00:07:19,264 --> 00:07:20,134
C'est exactement ce que je veux dire.
202
00:07:20,135 --> 00:07:21,657
Écoute... je suis déjà stressé.
203
00:07:21,658 --> 00:07:24,094
Merci de ne pas ajouter
un vol de chien.
204
00:07:24,095 --> 00:07:26,314
Je n'ai pas besoin d'être suspendu
et rester coincé à la maison toute la journée.
205
00:07:26,315 --> 00:07:27,184
Pas au milieu
de SpongeGate!
206
00:07:27,185 --> 00:07:29,317
Trois. Deux. Un.
Allons-y.
207
00:07:29,318 --> 00:07:31,015
Quatre. Cinq. Six.
Ne le faisons pas.
208
00:07:32,669 --> 00:07:34,323
Personne ne m'écoute.
209
00:07:41,286 --> 00:07:44,158
Hé. Nous avons donc été partenaires
depuis environ 90 minutes maintenant,
210
00:07:44,159 --> 00:07:46,116
et j'ai l'impression que nous pouvons être
directement les uns avec les autres.
211
00:07:46,117 --> 00:07:47,204
Tu t'es senti bizarre quand
J'ai pris le pourboire.
212
00:07:47,205 --> 00:07:49,293
Oui. Je me sentais très bizarre.
213
00:07:49,294 --> 00:07:51,558
J'ai juste l'impression que peut-être
un pourboire n'est pas facultatif
214
00:07:51,645 --> 00:07:53,776
quand la personne qui demande
a un taser.
215
00:07:53,777 --> 00:07:56,823
Des femmes bien élevées
font rarement l’histoire.
216
00:07:56,824 --> 00:07:59,566
J'ai l'impression que ce dicton est
réservé aux femmes qui, comme,
217
00:07:59,653 --> 00:08:02,003
façonner les événements historiques,
comme euh...
218
00:08:03,352 --> 00:08:05,788
Dieu, comment puis-je ne pas penser à
une femme célèbre ?
219
00:08:05,789 --> 00:08:07,442
Écoute, si tu veux garder
ta mauvaise fille,
220
00:08:07,443 --> 00:08:09,227
tu vas avoir
pour se détendre.
221
00:08:09,314 --> 00:08:11,490
Être scandalisé par moi
secouer le propriétaire du serpent
222
00:08:11,491 --> 00:08:13,317
pour un conseil... pas sexy.
223
00:08:13,318 --> 00:08:14,797
Ouais. Non, ce n'est pas le cas
je me sens sexy.
224
00:08:14,798 --> 00:08:16,277
Tu dois arrêter
serrant vos perles.
225
00:08:16,278 --> 00:08:17,974
Une fille comme Isabelle,
226
00:08:17,975 --> 00:08:19,889
elle va avoir besoin de quelqu'un qui
je vais pousser un peu le bord.
227
00:08:19,890 --> 00:08:21,152
Peut-être...
228
00:08:21,849 --> 00:08:23,241
Peut-être que tu devrais obtenir
un piercing au téton.
229
00:08:27,507 --> 00:08:28,682
Fou.
230
00:08:28,769 --> 00:08:30,118
Ouais, je ne sais pas
ça, mais...
231
00:08:30,901 --> 00:08:33,513
Je suppose que ça ne pourrait pas faire de mal
se lancer dans la magie noire.
232
00:08:36,124 --> 00:08:37,690
Sandra Day O'Connor !
Elle l'a fait... elle a fait quelque chose.
233
00:08:37,691 --> 00:08:38,518
D'accord.
234
00:08:42,260 --> 00:08:43,087
Oups !
235
00:08:43,958 --> 00:08:45,046
Ça va ?
236
00:08:45,133 --> 00:08:46,525
Ah, j'ai perdu une lentille de contact.
237
00:08:46,526 --> 00:08:47,613
Je ne le trouve pas dans le camion.
238
00:08:47,614 --> 00:08:49,093
Cela ne vous dérange pas si je prends
un coup d'oeil autour ?
239
00:08:51,052 --> 00:08:53,489
Ça vous dérangerait de m'aider à regarder ?
Je suis à moitié aveugle ici.
240
00:09:02,542 --> 00:09:04,934
Cela pourrait prendre un certain temps.
Désolé.
241
00:09:04,935 --> 00:09:05,761
Je l'ai trouvé !
242
00:09:05,762 --> 00:09:07,197
Quoi?
243
00:09:07,198 --> 00:09:08,548
Ce n'est pas réellement possible.
244
00:09:10,201 --> 00:09:11,332
Tu as la solution
pour le nettoyer ?
245
00:09:11,333 --> 00:09:12,638
Tirer.
246
00:09:12,639 --> 00:09:15,118
Tu sais, je le sais, mais c'est de retour
au commissariat.
247
00:09:15,119 --> 00:09:16,512
Je vais juste, euh...
248
00:09:16,599 --> 00:09:19,253
donne un à la vieille fille
rincez-vous plus tard.
249
00:09:19,254 --> 00:09:19,949
Pas de soucis, je t'ai eu.
250
00:09:19,950 --> 00:09:20,908
Quoi?
251
00:09:27,654 --> 00:09:28,524
Trémie.
252
00:09:31,092 --> 00:09:32,222
Salut, Hopper.
253
00:09:32,223 --> 00:09:33,876
Nous allons t'avoir
sors d'ici, d'accord ?
254
00:09:33,877 --> 00:09:35,575
Nous allons vous sortir d'ici.
255
00:09:43,800 --> 00:09:44,975
LeBron....
256
00:09:45,367 --> 00:09:46,803
Comment as-tu fait pour ouvrir ça ?
257
00:09:59,294 --> 00:10:00,121
Bon sang.
258
00:10:04,778 --> 00:10:05,822
Presque là.
259
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
Ce n'est rien à ça,
rien à cela.
260
00:10:25,581 --> 00:10:26,800
Ça brûle !
261
00:10:26,887 --> 00:10:28,497
Vous avez besoin de plus de solution.
J'en ai à l'arrière.
262
00:10:31,021 --> 00:10:31,935
D'accord.
263
00:10:34,634 --> 00:10:35,590
Patel !
264
00:10:35,591 --> 00:10:36,460
Franc?
265
00:10:36,461 --> 00:10:37,375
Viens par ici !
266
00:10:38,115 --> 00:10:39,507
Que fais-tu là-dedans ?
267
00:10:39,508 --> 00:10:40,291
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?
268
00:10:40,378 --> 00:10:41,422
Le plan s’est retourné contre lui.
269
00:10:41,423 --> 00:10:42,205
Sortez-moi !
270
00:10:42,206 --> 00:10:43,207
D'accord.
271
00:10:45,819 --> 00:10:48,690
Allez, mon pote. Venez ici.
Nous sommes sortis d'ici.
272
00:10:48,691 --> 00:10:49,649
Allons-y.
273
00:10:58,092 --> 00:10:59,006
Quoi?
274
00:11:01,269 --> 00:11:02,530
Bon sang.
275
00:11:02,531 --> 00:11:03,705
Il fallait regarder en arrière, hein ?
276
00:11:03,706 --> 00:11:05,882
Je n'aurais pas dû regarder en arrière.
C'était une erreur.
277
00:11:07,667 --> 00:11:09,059
Voici.
278
00:11:09,146 --> 00:11:10,843
Pearl est de retour de son petit
séjournez dans la cheminée.
279
00:11:10,844 --> 00:11:14,498
Oh, Perle.
Merci beaucoup.
280
00:11:14,499 --> 00:11:15,762
Non, c'était notre plaisir.
281
00:11:16,327 --> 00:11:18,852
D'accord. Il est temps de repousser les limites.
282
00:11:18,939 --> 00:11:20,287
Les vieux essaient
et vous donner des collations.
283
00:11:20,288 --> 00:11:21,549
Assurez-vous de tenir le coup
pour de l'argent.
284
00:11:21,550 --> 00:11:23,551
Ouais. Cool. Euh...
J'adore ce plan.
285
00:11:23,552 --> 00:11:24,987
Je ne veux juste pas
fais-le plus.
286
00:11:24,988 --> 00:11:27,337
Mm-hmm. D'accord.
Passez une belle journée, madame.
287
00:11:27,338 --> 00:11:29,862
Officier Taylor, je serai
je t'attends dans le camion.
288
00:11:29,863 --> 00:11:30,689
Cool.
289
00:11:30,690 --> 00:11:32,516
Alors... quelle journée.
290
00:11:37,305 --> 00:11:38,566
Merci encore.
291
00:11:38,567 --> 00:11:42,092
Ouais. Étiez-vous satisfait
avec le service ?
292
00:11:42,702 --> 00:11:43,702
Oui.
293
00:11:43,703 --> 00:11:44,747
Super.
294
00:11:46,357 --> 00:11:48,794
Y a-t-il autre chose,
Officier?
295
00:11:48,795 --> 00:11:51,667
Euh, eh bien...
Vous me le dites, madame.
296
00:11:52,581 --> 00:11:53,451
Hmm?
297
00:11:56,324 --> 00:11:57,890
Non, je comprends.
298
00:11:57,891 --> 00:11:59,630
Mais si d'autres places s'ouvrent
au refuge, préviens-moi,
299
00:11:59,631 --> 00:12:00,762
parce que Hopper est un chien formidable.
300
00:12:00,763 --> 00:12:04,245
Et... euh, si tu me rappelles,
utiliser mon téléphone portable.
301
00:12:04,332 --> 00:12:05,811
Je pense que je suis sur le point d'être viré.
302
00:12:05,812 --> 00:12:08,596
Frank, tu as volé un chien
du commissariat 13 ?
303
00:12:08,597 --> 00:12:09,815
Je n'ai pas volé de chien.
304
00:12:09,816 --> 00:12:12,643
J'ai libéré un héros qui avait
une belle carrière, à la retraite,
305
00:12:12,644 --> 00:12:14,776
et a été adopté par un connard.
Tout est dans le dossier.
306
00:12:14,777 --> 00:12:17,083
Vous avez regardé le dossier ?
Vous ne regardez jamais le dossier.
307
00:12:17,084 --> 00:12:18,562
Buh-buh-buh-bup.
Je t'en parlerai plus tard.
308
00:12:18,563 --> 00:12:19,738
Prenez votre temps.
309
00:12:19,739 --> 00:12:21,827
Frank, ce chien a mordu
plusieurs personnes.
310
00:12:21,828 --> 00:12:24,612
Non, le chien a mordu une personne
plusieurs fois, le propriétaire.
311
00:12:24,613 --> 00:12:25,787
La bite susmentionnée.
312
00:12:25,788 --> 00:12:26,963
Quelqu'un s'attache.
313
00:12:27,050 --> 00:12:28,834
Qu'est-il arrivé à
Monsieur l'homme professionnel ?
314
00:12:28,835 --> 00:12:30,836
Oh, il est toujours là.
Ses épaules sont encore larges.
315
00:12:30,837 --> 00:12:32,359
Il aide juste
un camarade tombé.
316
00:12:32,360 --> 00:12:34,622
Okay, eh bien, tu dois prendre
Hopper retourne au commissariat 13
317
00:12:34,623 --> 00:12:35,580
pour qu'ils puissent...
318
00:12:36,494 --> 00:12:37,581
Ils peuvent quoi ?
319
00:12:37,582 --> 00:12:40,541
Ils peuvent l'emmener chercher
un massage du ventre de la part du Seigneur.
320
00:12:41,412 --> 00:12:42,804
Je vais te donner six heures.
321
00:12:42,805 --> 00:12:43,850
Maintenant, parlons de
la chèvre.
322
00:12:43,937 --> 00:12:45,372
Oh, c'est Patel.
Il se retourna.
323
00:12:45,373 --> 00:12:46,940
Hmm?
324
00:12:47,027 --> 00:12:49,855
Patel, du commissariat 13 est énervé.
Il était leur chèvre de thérapie.
325
00:12:49,856 --> 00:12:52,814
Vous êtes une chèvre de thérapie ?
Espèce de petit glissant...
326
00:12:52,815 --> 00:12:54,598
Pourquoi obtiennent-ils
une chèvre si spéciale ?
327
00:12:54,599 --> 00:12:56,252
je ne sais pas,
parce que c'est un travail brutal.
328
00:12:56,253 --> 00:12:58,342
Ils ont deux congélateurs et
un seul d’entre eux est destiné à la nourriture.
329
00:12:59,039 --> 00:13:00,561
D'accord, maintenant c'est ton tour.
330
00:13:00,562 --> 00:13:01,823
Puis-je avoir juste une seconde ?
331
00:13:01,824 --> 00:13:03,217
Je traite beaucoup de
images en ce moment.
332
00:13:03,304 --> 00:13:04,434
Non, vous ne pouvez pas.
333
00:13:04,435 --> 00:13:06,001
Tu as secoué une vieille dame
pour un conseil ?
334
00:13:06,002 --> 00:13:09,091
Quoi? C'est fou.
335
00:13:09,092 --> 00:13:10,440
Ouais, et elle aussi
semblait penser
336
00:13:10,441 --> 00:13:11,615
que tu étais
lui faisant des propositions.
337
00:13:11,616 --> 00:13:13,531
Je suis désolé, est-ce que tu fais
cette chose où tu m'as eu
338
00:13:13,618 --> 00:13:14,836
avouer un crime moindre
339
00:13:14,837 --> 00:13:16,011
en m'accusant de
un crime plus grave ?
340
00:13:16,012 --> 00:13:18,405
L'officier s'est frotté
doigts ensemble,
341
00:13:18,406 --> 00:13:21,408
s'est léché les lèvres,
et j'ai dit, et je cite,
342
00:13:21,409 --> 00:13:23,890
"je passerais pour attraper
ce chaton à tout moment."
343
00:13:23,977 --> 00:13:26,327
D'accord. Ouais.
Des erreurs ont été commises.
344
00:13:26,414 --> 00:13:28,458
Mais je peux me rattraper
pour elle, tu sais.
345
00:13:28,459 --> 00:13:30,373
Je passerai après le travail,
apporte-lui de belles fleurs.
346
00:13:30,374 --> 00:13:31,679
Une bouteille de vin.
347
00:13:31,680 --> 00:13:32,985
Bon Dieu, ne fais pas ça.
348
00:13:32,986 --> 00:13:34,682
Ce que tu vas faire c'est
tu vas faire
349
00:13:34,683 --> 00:13:36,510
nettoyage en profondeur du chenil,
tout seul.
350
00:13:36,511 --> 00:13:37,337
Tous.
351
00:13:37,338 --> 00:13:38,860
Cool.
352
00:13:38,861 --> 00:13:40,079
Ça va prendre toute la nuit.
353
00:13:40,080 --> 00:13:41,777
Et je ne sais pas si
J'ai mentionné cela,
354
00:13:41,864 --> 00:13:42,996
mais ce week-end,
moi et Isabelle...
355
00:13:43,083 --> 00:13:44,562
Vous avez mentionné, oui.
Vous avez mentionné.
356
00:13:46,042 --> 00:13:47,695
Je vais annuler mes projets.
357
00:13:47,696 --> 00:13:49,176
Ce serait tellement génial.
Merci.
358
00:13:50,699 --> 00:13:52,700
Eh bien, eh bien.
359
00:13:52,701 --> 00:13:55,182
Pour une fois, regarde qui est
l'étudiant vedette.
360
00:13:55,704 --> 00:13:56,573
Moi.
361
00:13:58,054 --> 00:14:00,099
Oh... bon sang, bon sang,
bon sang, bon sang, bon sang !
362
00:14:00,100 --> 00:14:02,798
C'est mon, euh...
mon contrôle des naissances.
363
00:14:02,885 --> 00:14:04,060
Beaucoup de couleurs différentes.
364
00:14:04,147 --> 00:14:05,932
Ouais, différentes couleurs
pour des jours différents.
365
00:14:06,019 --> 00:14:07,150
Ne laissez pas le chien
mange le jaune.
366
00:14:11,502 --> 00:14:13,503
Je sais que c'est juste une éponge.
367
00:14:13,504 --> 00:14:16,071
Mais ne me laisse pas dire
ma version de l'histoire, c'est...
368
00:14:16,072 --> 00:14:18,379
ce n'est pas un partenariat.
Je vais vous le dire.
369
00:14:18,466 --> 00:14:19,031
Tu vois ce que je veux dire ?
370
00:14:19,815 --> 00:14:20,947
Exactement!
371
00:14:21,034 --> 00:14:22,470
Qu'est-ce que je regarde ?
372
00:14:22,557 --> 00:14:25,124
LeBron est la vraie affaire.
Tu dois parler à ce type.
373
00:14:25,125 --> 00:14:27,953
Ouais, je ne sais pas si j'ai confiance
ses yeux perçants, ses oreilles pointues,
374
00:14:27,954 --> 00:14:30,738
ou l'incapacité totale
pour traiter le langage humain.
375
00:14:30,739 --> 00:14:32,871
De plus, dans chaque film d'horreur...
c'est Satan.
376
00:14:32,872 --> 00:14:34,394
Frank, utilise la chèvre.
377
00:14:34,395 --> 00:14:37,005
Ce chien Hopper déclenche
toutes sortes de choses en toi.
378
00:14:37,006 --> 00:14:38,964
J'ai trois heures
pour lui trouver un foyer.
379
00:14:38,965 --> 00:14:40,052
J'ai vérifié chaque sauvetage
et un abri
380
00:14:40,053 --> 00:14:41,880
et j'ai même envoyé un message
une femme sur les applications.
381
00:14:41,881 --> 00:14:43,404
Elle pensait que j'étais
un robot PetSmart.
382
00:14:43,491 --> 00:14:44,971
Adoptez simplement le chien.
383
00:14:45,058 --> 00:14:46,449
Ma vie à la maison n'est pas
mis en place pour cela.
384
00:14:46,450 --> 00:14:47,537
J'ai un chat.
385
00:14:47,538 --> 00:14:50,585
Et un travail. Ouah.
Comment faites-vous?
386
00:14:51,194 --> 00:14:53,065
Bien.
Je vais faire ce que je fais de mieux.
387
00:14:53,066 --> 00:14:54,458
Formulez un plan au fur et à mesure.
388
00:14:56,765 --> 00:14:58,419
J'aime ma fille.
389
00:14:59,159 --> 00:15:01,335
Je ne sais juste pas
que je l'aime bien en ce moment.
390
00:15:05,426 --> 00:15:06,774
- Hé.
- Hé.
391
00:15:06,775 --> 00:15:08,211
Est-ce que tout va bien ?
392
00:15:08,690 --> 00:15:11,561
On aurait dit que tu recevais un
un peu rouge et tendu là-bas.
393
00:15:11,562 --> 00:15:13,955
Littéralement tout le monde dans ce cas
le bureau a été foutu aujourd'hui.
394
00:15:13,956 --> 00:15:16,088
Même Eugène.
Il a stérilisé le mauvais animal.
395
00:15:16,089 --> 00:15:17,437
Allez, Eugène !
396
00:15:17,438 --> 00:15:18,874
Pas tout le monde.
397
00:15:18,961 --> 00:15:21,007
Un peu... un étudiant vedette, donc.
398
00:15:21,094 --> 00:15:22,095
Ouais.
399
00:15:22,225 --> 00:15:23,052
Euh... tu as apporté
le marteau vers le bas
400
00:15:23,139 --> 00:15:24,574
assez dur pour Shred, cependant.
401
00:15:24,575 --> 00:15:27,055
D'accord, mais qui prend un pourboire
au travail ?
402
00:15:27,056 --> 00:15:29,536
Droite. C'est... c'est juste
tellement décevant.
403
00:15:29,537 --> 00:15:31,016
Terrible.
404
00:15:31,017 --> 00:15:33,019
Mais penses-tu que peut-être
tu as choisi ce week-end
405
00:15:33,106 --> 00:15:34,281
pour le punir parce que...
406
00:15:35,935 --> 00:15:36,805
Parce que quoi ?
407
00:15:37,806 --> 00:15:38,807
Tu sais.
408
00:15:39,373 --> 00:15:40,504
Non, dis-le simplement.
409
00:15:41,027 --> 00:15:43,290
Parce qu'il avait des projets
avec Isabelle.
410
00:15:43,899 --> 00:15:45,031
Oh non.
411
00:15:45,118 --> 00:15:47,858
Non, je ne ferais jamais quelque chose
comme ça.
412
00:15:47,859 --> 00:15:49,470
Attends, est-ce que j'ai fait quelque chose
comme ça ?
413
00:15:49,557 --> 00:15:51,123
Ouais, je pense que c'est possible.
414
00:15:51,124 --> 00:15:53,168
Oh... suis-je une personne terrible ?
415
00:15:53,169 --> 00:15:55,736
Non, je veux vraiment Shred
être heureux.
416
00:15:55,737 --> 00:15:56,867
Bien sûr que oui. Ouais.
417
00:15:56,868 --> 00:15:58,173
Tu n'en veux tout simplement pas
dans ton visage.
418
00:15:58,174 --> 00:15:59,697
Non, vraiment pas.
419
00:15:59,784 --> 00:16:01,655
Mais Shred devrait également
être avec quelqu'un
420
00:16:01,656 --> 00:16:02,831
pour qui doit-il changer ?
421
00:16:02,918 --> 00:16:03,919
Émilie.
422
00:16:04,006 --> 00:16:05,486
Tu as raison.
Laisse-le s'amuser
423
00:16:05,573 --> 00:16:06,965
avec sa petite fille qui courtise.
424
00:16:06,966 --> 00:16:08,183
Oh. Vous y allez toujours ?
425
00:16:08,184 --> 00:16:10,620
Non, j'ai fini. J'ai fini.
C'était tout.
426
00:16:10,621 --> 00:16:11,753
Je l'ai sorti de mon système.
427
00:16:20,240 --> 00:16:22,503
Obtenez ce sale animal
sortez d'ici !
428
00:16:22,590 --> 00:16:23,198
Le chien peut rester.
429
00:16:23,199 --> 00:16:24,199
Ravi de te voir, Patrick.
430
00:16:24,200 --> 00:16:26,288
Je vois que tu fais une pause
de votre habitude
431
00:16:26,289 --> 00:16:29,162
papa divorcé repas de manger
dinde en vrac au-dessus d'un évier.
432
00:16:29,249 --> 00:16:31,032
La blague est sur toi,
parce que je l'ai aussi fait
433
00:16:31,033 --> 00:16:32,078
quand j'étais encore marié.
434
00:16:32,165 --> 00:16:34,732
Qu'est-ce qu'il y a avec le chien ?
Un criminel marche ?
435
00:16:34,819 --> 00:16:36,430
Remettez votre aide auditive en place
et découvrez.
436
00:16:37,953 --> 00:16:40,085
Mes anciens frères en bleu.
437
00:16:40,086 --> 00:16:42,261
C'est Hopper.
Il était policier.
438
00:16:42,262 --> 00:16:44,873
C'était l'un des vôtres.
Il a besoin d'un foyer.
439
00:16:44,960 --> 00:16:48,049
Alors... je suis ici pour vous demander.
440
00:16:48,050 --> 00:16:51,358
Qui aimerait intensifier
et être un héros pour ce héros ?
441
00:16:55,536 --> 00:16:57,232
Euh.
442
00:16:57,233 --> 00:16:59,843
D'accord. Euh, je ne voulais pas
pour dire ça,
443
00:16:59,844 --> 00:17:02,629
euh, mais... si quelqu'un
ne le prend pas,
444
00:17:02,630 --> 00:17:04,587
il va être
déposer ce soir.
445
00:17:09,463 --> 00:17:10,464
Vraiment?
446
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
Personne?
447
00:17:13,032 --> 00:17:14,945
Patrick. Et toi?
448
00:17:14,946 --> 00:17:16,686
Colleen a ton Frenchie
dans le divorce, non ?
449
00:17:16,687 --> 00:17:18,211
J'ai toujours la garde de Juliette.
450
00:17:18,298 --> 00:17:19,907
D'accord. Le 4 juillet ?
Le Nouvel An ?
451
00:17:19,908 --> 00:17:21,169
Les vacances des feux d'artifice ?
452
00:17:21,170 --> 00:17:23,345
Ce sont les moments où
elle a le plus besoin d'un tour chaud.
453
00:17:23,346 --> 00:17:26,218
Jean ! Sois chérie et amène
moi quelques nouveaux fils.
454
00:17:26,219 --> 00:17:27,133
S'il te plaît.
455
00:17:27,220 --> 00:17:29,917
Allez, les gars.
456
00:17:29,918 --> 00:17:32,311
Tu as travaillé avec lui
côte à côte depuis des années.
457
00:17:32,312 --> 00:17:34,052
Il t'aime.
Il est comme un frère !
458
00:17:34,053 --> 00:17:35,923
Ouais, il a un
peu agressif.
459
00:17:35,924 --> 00:17:38,665
Il n'a pas joué exactement de la même façon
que tu voulais qu'il joue.
460
00:17:38,666 --> 00:17:40,842
Mais cela ne veut pas dire
il ne vaut rien.
461
00:17:42,278 --> 00:17:43,626
Je pensais probablement...
462
00:17:43,627 --> 00:17:45,803
D'accord. D'accord, Bill.
463
00:17:46,804 --> 00:17:47,414
D'accord.
464
00:17:48,458 --> 00:17:49,545
Oh, mon garçon.
465
00:17:49,546 --> 00:17:51,069
J'ai un peu de fumée de burger
à mes yeux.
466
00:17:51,070 --> 00:17:52,287
Oh, allez !
467
00:17:52,288 --> 00:17:54,029
Pas comme ça. Pas aujourd'hui.
468
00:17:54,682 --> 00:17:56,597
Je vais prendre le chien !
469
00:17:56,684 --> 00:17:57,815
Attendez. Vraiment?
470
00:17:57,902 --> 00:17:59,294
Bien sûr. Juste...
vas-tu te composer ?
471
00:17:59,295 --> 00:18:01,035
C'est vraiment mortifiant.
472
00:18:01,036 --> 00:18:03,691
Hé! Euh... le spectacle est terminé, les amis.
473
00:18:04,431 --> 00:18:06,997
J'aurais probablement dû diriger
avec ça, mais... il mord.
474
00:18:06,998 --> 00:18:09,087
Moi aussi.
Nous allons y arriver.
475
00:18:09,088 --> 00:18:10,305
Merci, papa.
476
00:18:10,306 --> 00:18:11,655
Ouais. Bien sûr.
477
00:18:12,308 --> 00:18:16,137
Ne reviens pas ici
jusqu'à ma mort.
478
00:18:16,138 --> 00:18:18,705
Oh, c'est bien.
Je peux attendre six mois.
479
00:18:24,538 --> 00:18:25,278
Hé.
480
00:18:25,582 --> 00:18:26,104
Hé.
481
00:18:26,105 --> 00:18:27,627
Ça a l'air bien ici.
482
00:18:27,628 --> 00:18:30,717
C'est, euh... [renifle] c'est toujours le cas
odeur un peu difficile.
483
00:18:30,718 --> 00:18:32,371
Ouais, sans y aller
dans les détails,
484
00:18:32,372 --> 00:18:34,764
cette chèvre est une...
monsieur productif.
485
00:18:34,765 --> 00:18:35,853
Ouais.
486
00:18:35,940 --> 00:18:38,464
Euh... écoute, et toi
terminez cela lundi.
487
00:18:38,465 --> 00:18:39,335
Vraiment?
488
00:18:40,206 --> 00:18:43,469
Victoria m'a fait réaliser
J'étais un peu dur.
489
00:18:43,470 --> 00:18:46,994
Eh bien... merci, mais je pense
tu étais juste.
490
00:18:46,995 --> 00:18:49,344
Et je sais que tu en as beaucoup
dans votre assiette en ce moment, alors...
491
00:18:49,345 --> 00:18:51,085
Je suis désolé d'avoir ajouté quelque chose.
492
00:18:51,086 --> 00:18:52,652
Non, ce n'est pas un souci.
493
00:18:52,653 --> 00:18:55,698
Euh... de toute façon, prends un... prends
un bon moment ce week-end.
494
00:18:55,699 --> 00:18:56,960
Merci.
495
00:18:56,961 --> 00:18:57,919
D'accord.
496
00:18:58,398 --> 00:18:59,442
Ouh ! Et, hé...
497
00:18:59,529 --> 00:19:01,314
je posterai un tas de photos
dans la discussion de groupe.
498
00:19:02,924 --> 00:19:04,708
Bien. Bien.
499
00:19:06,971 --> 00:19:08,146
- Hé.
- Hé.
500
00:19:08,147 --> 00:19:09,235
Comment ça s'est passé ?
501
00:19:09,322 --> 00:19:10,671
Très bon.
502
00:19:10,758 --> 00:19:13,020
Merci de me soutenir,
copain de camion occasionnel.
503
00:19:13,021 --> 00:19:14,804
Pas de soucis, mon pote.
C'était mon plaisir.
504
00:19:14,805 --> 00:19:15,371
Mmmm.
505
00:19:16,067 --> 00:19:18,199
Y a-t-il autre chose
Je peux faire pour toi ?
506
00:19:18,200 --> 00:19:20,506
Non, non. Euh...
Je pense que je vais bien.
507
00:19:20,507 --> 00:19:21,377
Bien.
508
00:19:24,902 --> 00:19:25,903
Euh...
509
00:19:27,818 --> 00:19:29,255
D'accord. Ouais. D'accord.
510
00:19:31,039 --> 00:19:32,953
Euh... peux-tu casser un 50 ?
511
00:19:32,954 --> 00:19:34,347
Je ne peux pas. Non, désolé.
512
00:19:38,873 --> 00:19:40,395
- Bonjour.
- Bonjour.
513
00:19:40,396 --> 00:19:41,223
Tu es prêt ?
514
00:19:41,745 --> 00:19:42,832
Alors prêt.
515
00:19:42,833 --> 00:19:43,964
Oui! D'accord, cool.
516
00:19:43,965 --> 00:19:46,314
Euh, mon ancien patron vient d'appeler,
517
00:19:46,315 --> 00:19:48,273
et elle vient de recevoir un nouveau
caméra de sonnette.
518
00:19:48,274 --> 00:19:50,711
Ça pourrait être amusant, je ne sais pas,
entrer à reculons.
519
00:19:50,798 --> 00:19:52,539
Bon sang ouais.
Faisons-le.
520
00:19:54,236 --> 00:19:55,976
Qui est ce type ?
Il fait plutôt chaud.
521
00:19:55,977 --> 00:19:57,021
- Ouais?
- Ouais.
522
00:20:06,509 --> 00:20:07,293
Ah...
523
00:20:08,163 --> 00:20:09,033
Oupsie.
524
00:20:13,212 --> 00:20:15,909
Je suis désolé.
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
525
00:20:15,910 --> 00:20:17,563
Tu es un bon ami.
526
00:20:17,564 --> 00:20:19,435
Ouais.
527
00:20:22,917 --> 00:20:25,919
Puis-je porter un toast à LeBron ?
528
00:20:25,920 --> 00:20:29,010
Le premier thérapeute
pour toujours prendre mon parti.
529
00:20:29,880 --> 00:20:33,100
Puis-je ajouter, à contrecœur,
à Franck,
530
00:20:33,101 --> 00:20:34,755
qui a réellement sauvé le chien.
531
00:20:34,842 --> 00:20:35,538
Mmhmm.
532
00:20:36,278 --> 00:20:40,282
Ce n'est pas moi qui l'ai sauvé.
C'est moi qui m'ai sauvé.
533
00:20:41,327 --> 00:20:42,065
Pour moi.
534
00:20:42,066 --> 00:20:42,849
Je t'ai entendu pleurer.
535
00:20:42,850 --> 00:20:44,024
Fermez-la!
536
00:20:44,025 --> 00:20:45,331
François !
537
00:20:45,418 --> 00:20:46,332
Merde. Papa?
538
00:20:46,854 --> 00:20:48,071
Excusez-moi.
539
00:20:48,072 --> 00:20:50,161
Fais attention, Franck.
Nous sommes assez haut.
540
00:20:50,640 --> 00:20:52,251
Bon, arrête ! je n'ai pas peur
de hauteurs.
541
00:20:54,209 --> 00:20:54,991
Quoi?
542
00:20:54,992 --> 00:20:56,385
Je ne peux pas le faire.
543
00:20:56,472 --> 00:21:00,127
Cela fait 45 minutes !
Vous ne pouvez pas renflouer ça rapidement.
544
00:21:00,128 --> 00:21:02,085
Ce n'est pas un de mes
petits matchs de ligue !
545
00:21:02,086 --> 00:21:04,914
Ce sale sac m'a mordu
déjà deux fois !
546
00:21:05,481 --> 00:21:07,177
Ouais, je t'en ai parlé.
547
00:21:07,178 --> 00:21:09,484
Devons-nous parler de
Encore des problèmes de mémoire, papa ?
548
00:21:09,485 --> 00:21:11,269
Je l'attache à la balustrade.
549
00:21:11,270 --> 00:21:13,010
Oh, allez !
550
00:21:15,448 --> 00:21:17,232
Je ne peux pas le faire !
551
00:21:19,060 --> 00:21:20,147
Si vous en avez besoin...
552
00:21:20,148 --> 00:21:22,455
J'ai le numéro de
une grande chèvre.
553
00:21:28,461 --> 00:21:30,592
D'accord, donc nous obtenons
se connaître.
554
00:21:30,593 --> 00:21:32,899
Nous avons appris où
nos limites se trouvent.
555
00:21:32,900 --> 00:21:34,292
Hopper et moi prenons la chambre.
556
00:21:34,293 --> 00:21:35,641
Doc Moustaches,
557
00:21:35,642 --> 00:21:38,252
comme il l'a si clairement dit
communiqué, obtient...
558
00:21:38,253 --> 00:21:39,820
le reste du monde.
559
00:21:39,907 --> 00:21:41,387
Et si nous voulons y aller
à la salle de bain...
560
00:21:44,433 --> 00:21:46,479
Nous le tiendrons !
Nous le tiendrons.
561
00:21:46,566 --> 00:21:48,350
Bien.
Très bien, allons-y.
562
00:21:49,177 --> 00:21:51,658
Le quartier 13 n'est pas
ça a l'air trop mal maintenant, n'est-ce pas ?